Dois lares, diferentes traumas: terremoto no Japão deixa marcas visíveis e invisíveis